I highly suggest investing in a Microplane. Grated garlic is far more pungent than sliced or chopped garlic. Use this to your advantage. A single clove can add bite, and in this case, contrasts the tart yet spicy vinaigrette and the sweetness of the clams.